10 wardrobe essentials - by Cloé Vaz
We've once shared the same bedroom for almost half a year. We helped mend each other's broken hearts, curled in bed binging Sex & City. And, far from our blood one, we're the family we chose in this island of dreamers and grey skies.
Já chegámos a partilhar o mesmo quarto durante quase meio ano. Ajudámos a remendar o coração partido uma da outra com maratonas de Sex & City. E, longe da de sangue, somos a família que escolhemos neste país de sonhadores e céus cinzentos.
When I was younger she used to make fun of my busy social life. Now that most weekends are spent at home and not at parties, she's still my favourite company. In adulthood, friendships lose intimacy, spontaneity and ease. Gatherings now have to be booked weeks in advance in our busy diaries and our houses must be spotless to welcome people. But with Chloe, everything is still the same, or rather better! We keep wearing each other's clothes, dancing in front of the mirror, using cooking utensils as microphones, going to each other's houses without an invitation and now we even collab for my blog.
Quando eu era mais nova ela costumava fazer troça da minha preenchida vida social. Agora que os fins-de-semana são passados maioritariamente em casa e não em festas, ela continua a ser minha companhia preferida. Na vida adulta as amizades perdem a intimidade, a espontaneidade e o à vontade. Passamos a arrumar a casa para receber visitas e a consultar a agenda sempre que pretendemos encontrarmo-nos. Mas com a Chloe está tudo igual, ou melhor! Continuamos a dançar em frente ao espelho como se estivéssemos num videoclip, a agarrar em utensílios de cozinha e a fingir que são microfones, a partilhar roupa, a ir a casa uma da outra sem que um convite seja necessário e agora até colaboramos em blog posts.
I don't remember exactly when I met Chloe but I recall going to a few dance classes with her and feeling intimidated by her talent. Just like in acting, to be a professional dancer is very hard and only a few can make a living from it. Thus, once she moved to London Chloe began to explore another of her passions: fashion. She started her career in retail working in Selfridges and Harrods, then worked in PR for brands such as Gucci and Lanvin and is now a personal shopper at Net-a-Porter where she has been promoted three times in the space of a year. Behind this enviable curriculum are many hours of unpaid work. I remember a time when Chloe had two part-time jobs, one in a store and another in a restaurant, in order to be able to intern in a PR company. She is the hardest working person I know!
Eu não me lembro exactamente de quando a conheci mas lembro-me de ir a umas aulas de dança com ela e de me sentir intimidada pelo seu talento. Tal como na representação, a dança é uma carreira muito difícil e da qual poucos conseguem subsistir. Assim sendo, quando se mudou para Londres a Chloe começou simultaneamente a explorar uma outra paixão: a moda. Iniciou a sua carreira em retail tendo trabalhado no Selfridges e no Harrods, depois começou a trabalhar em PR em marcas como Gucci e Lanvin e agora é personal shopper na Net-a-Porter onde foi promovida três vezes no espaço de um ano. Por detrás deste currículo invejável estão muitas horas de trabalho não remuneradas. Lembro-me de uma altura em que a Chloe tinha dois part-times, um numa loja e outro num restaurante, para poder estagiar numa empresa de PR sem remuneração. Ela é, sem dúvida, a pessoa mais ambiciosa que conheço!
Since her job is to advise people on what to buy, I've challenged her to choose the 10 items that, in her opinion, everyone should have in their wardrobes. Despite the fact that Chloe work's on a luxury online shop, we've decided that it would be important to include options for all budgets. We both believe that it's not necessary to spend a lot of money to look good. If there's one thing I've learned from Chloe, is to be a more conscious buyer and to prioritize quality as opposed to quantity.
Como o seu trabalho consiste em aconselhar os seus clientes diariamente sobre o que vestir, desafiei-a a escolher as 10 peças que, na sua opinião, toda a gente deve ter no seu armário. Apesar da Chloe trabalhar numa plataforma de luxo decidimos que seria importante incluir opções para todo o tipo de carteira porque, no fundo, ambas acreditamos que não é necessário gastar rios de dinheiro para se estar bem vestido. Se há coisa que aprendi com a Chloe é a ser uma compradora mais consciente e a adquirir menos coisas mas com mais qualidade.
Crisp, perfect white shirt:
This is an essential piece in any wardrobe because it can be worn either in a casual, fun or formal look. Fits any look or occasion but it will always make you look put together and clean. Whenever in doubt, wear a white shirt.
Esta é uma peça essencial em qualquer guarda-roupa porque pode ser usada tanto num look casual, divertido ou formal. Serve para diversos looks e ocasiões, e nunca falha em dar-te um ar composto e clean. Sempre que estiveres em dúvida, usa uma camisa branca.
Camouflage trousers:
These are a great alternative to jeans, and an edgy piece with lots of character. The premium option is a bit more polished and great choice if you want to add some vintage vibes to your wardrobe. However, you can't go wrong with a real vintage pair. Camouflaged trousers are easy to find in vintage or charity shops, plus that's a great way to shop more consciously.
São uma óptima alternativa a jeans, são uma peça edgy com muito carácter. A opção premium é mais polida e óptima escolha caso queiras adicionar uma vibe vintage ao teu guarda-roupa. No entanto não há como errar com um par vintage de verdade. Calças camufladas são fáceis de encontrar em lojas de segunda e, em adição, visitar esse tipo de lojas é uma forma mais consciente de fazer compras.
Black strappy sandals:
This needs no explanation, black strappy sandals add elegance no matter what style you are going for. Perfect for any age and occasion. If you don't have a pair, go buy one, you'll need them. It will go with everything and anything.
Esta peça não precisa de explicação, adiciona um toque elegante independentemente do estilo ou cor do look. É também apropriado para qualquer idade ou ocasião. Vai bem com absolutamente tudo e mais alguma coisa.
Black transitional mini handbag:
Bags, bags, bags! Do we want them big or small? In our opinion, small! Everyone needs a mini bag. If you have a busy life (don't we all?), You will need a bag to make the transition between going to work, meeting friends, going on a date, to club or a show without having to carry an awkwardly large bag.
Malas, malas, malas! Querêmo-las grandes ou pequenas? Na nossa opinião, pequenas! Toda a gente precisa de uma mini mala. Se tiveres uma vida muito ocupada (não temos todas?), vais precisar de uma mala para fazer a transição entre ir trabalhar, ir ter com amigos, ir a um date, a um club, a um espectáculo sem ter de carregar uma mala estranhamente grande.
Denim Jacket:
There's a reason why Levi's are still making these, and that is the same reason why you need one! It's timeless, casual and ideal for any season since you can wear it at the end of a beach day, or for dinner with a chunky knit underneath. To get a cooler and more versatile look, opt to buy it oversized. If you can find a good vintage one that's great. The older, the better!
Há uma razão pela qual a Levi's ainda hoje em dia os produz, e é por essa mesma razão que tu precisas de um! É intemporal, casual e ideal para qualquer estação uma vez que podes usá-lo no final de um dia de praia, ou para um jantar com um camisolão de lã por debaixo. Para obteres um look mais cool e versátil opta por comprá-lo oversized. Se conseguires encontrar um vintage melhor ainda. Quanto mais antigo, melhor!
Black turtle-neck bodysuit
We can't tell you how fundamental and life-saving a black turtle neck bodysuit is. There's flexibility in the other premium pieces, but there's none here. The premium option on this one is probably the best purchase you will ever make. The fabric of Wolford's turtle-neck hugs the body allowing you to feel both sexy and comfortable. We've worn ours countless times for years and it still looks brand new, it's basically our "I don't know what to wear piece".
Não te conseguimos dizer o quão fundamental um body preto de gola alta é. Enquanto nas outras peças tanto importa se optas pela opção premium ou budget, nesta vale a pena a dizer que a premium é provavelmente das melhores compras que podes fazer. O tecido do body da Wolford abraça o corpo permitindo que te sintas simultaneamente sexy e confortável. Nós usamos o nosso vezes sem conta há anos e está como novo, é basicamente o nosso “não sei o que vestir”.
Black dress:
If Karl Lagerfeld says one is never overdressed or underdressed with a little black dress, than we better believe it. You can dress it up with heels for a date, a fun dinner with friends or if you're just feeling sassy and cute. Or you can dress it down with trainers to run errans, or go for brunch in town.
Se o Karl Lagerfeld diz que com um vestido preto nunca nos comprometemos, então é melhor acreditar. Podes dar-lhe um toque mais sensual ao combiná-lo com uns saltos para um date, um jantar com amigos. Ou, um toque mais casual, optando por ténis, ideal para um brunch ou para o teu dia-a-dia.
PVC sandals:
These sandals are a fun and no brainer way to finish any look. Because of the transparency they go with everything. It's also a great choice when packing for a vacation as you know this one pair of shoes, with no branding or colour, will always make you look fresh.
Estas sandálias são divertidas e fáceis de combinar com qualquer look. Como são transparentes elas vão bem com tudo e mais alguma coisa. É também uma óptima opção para quando vais de férias e não consegues decidir que sapatos levar.
Straight fit denim jeans:
Finding good jeans is always a mission. You may be lucky enough to find your pair straight away, or, if you're like us, you can spend years looking for the one that fits you perfectly. After many years of consideration, we have come to the conclusion that the most timeless and flattering style is the straight leg. Annoyingly most of the jeans you get from high street shops quickly lose their shape. Look for a good denim, in vintage stores for instance it's easy to find old Levi's and, even if they're a bit dated, you can always get them tailored.
Encontrar bons jeans é sempre uma missão daquelas. Podes ter a sorte de acertar neles à primeira, ou, à nossa semelhança, passar anos à procura do par que te assenta nas perfeição. Depois de muitos anos nesta missão, chegámos à conclusão que o modelo mais intemporal e que mais favorece a maioria das mulheres é o de perna direita. O que é chato nos jeans é que muitos daqueles que se vendem nas chamadas high street shops perdem rapidamente a forma. Procura uma boa ganga, em lojas vintage por exemplo é fácil encontrar Levi's antigos e, mesmo que não te assentem muito bem, podes sempre fazer alterações.
White trainers:
Our lives are busier and busier, thus trainers are not only essential but also a fashionable way to complete your look. Combining them with a girly dress or a tailored suit are some of the fun ways to wear them. In addition, it's an item that really allows you to express your personality depending on the colours and styles you go for. Having a pair of white trainers is always handy but, if you can get your hands in a pair of Yeezys or Off White, then go fot it!
Cada vez mais temos uma vida ocupada portanto os ténis já não são só um calçado essencial no nosso guarda-roupa mas também uma forma de tornar um look mais cool. Combiná-los com um vestido ou um fato masculino são formas divertidas de os usar. Para além disso é uma peça que te permite expressar a tua personalidade dependendo das cores e estilos que escolheres. Ter um par de ténis brancos dá sempre jeito mas, se quiseres brincar com uns Yeezy ou Off White, then go fot it!
* Non sponsored post. Affiliate links are used in this post. These are my own images and they may not be used for commercial purposes without prior consent. In case of a repost please credit me.
